Official advice on ventilation shows lack of joined-up thought and no understanding of air purification